to stop talking; to break off; to pause
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
private property; personal belongings; personal effects
all that one has; all that there is; the whole
there is nothing; having nothing
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
large; large-sized; large-scale; big
traveling bag; travelling bag; suitcase
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
with a rustling sound; (rummaging) around
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
fusuma; Japanese sliding screen
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to stick to; to cling to; to adhere to
learning; studying the fine arts
(medieval) knight; samurai on horseback
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
since some time ago; for some time; for quite a while
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
method; way; manner; process; procedure; means
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
plain wood; unfinished woodwork
stake; post; pile; (arch.) stump
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)