claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to break the silence; to break one's silence
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
interest; eagerness; enthusiasm
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
direct descent; direct line
via; through; by doing; by means of; using
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
shout of abuse; jeers; boos
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
only; merely; just; at most; no more than
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
headship of a family; family property
discipline; training; teaching manners
trembling from fear; trembling all over
to need; to demand; to take; to require
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to include; to welcome (in a group); to let in; (arch.) to bring near; (arch.) to put close; (arch.) to let come near
to insinuate; to satirize; to satirise; to take a dig at
to make a fool of (someone)
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
capable person; talented person; person with supernatural powers (in fiction); competent person; person with legal capacity