to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
dry riverbed; river beach
death from cold; freezing to death
unkindness; inhumanity; heartlessness
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
long slits (esp. of eyes)
distinctive; characteristic
reference check (e.g. for a job)
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
one night; all night; overnight; one evening
(in the) same house; (under the) same roof
uneasily; restlessly; erratically
to strangle; to constrict
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
interruption; interference; butting in
mental image; mental picture; image
dry; dry (tone, humour, etc.); unemotional; dry (of alcohol)
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
riverbank; riverside; market on the riverbank (esp. fish market); place (for activities); venue
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
application (of a rule, law, method, etc.)
remembering; recollection; anamnesis; recall (memory); retrieval
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to poke fun at; to make fun of; to send up
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
Kyoto and Osaka; Kyoto-Osaka area
flood plain; river terrace; riverside area; area between river and river bank
familiarity; intimacy; acquaintance
logo; Logo (programming language)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
an assortment; combination