fellow; mutual; companion; comrade
armed might; military power; the sword; force
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
crow (Corvus spp.); raven
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
one party; one faction; one clique
useless; vain; aimless; idle
beyond that point; after that
to await; to wait for; to expect
definite; final; decisive; conclusive
change in appearance; transformation
(public) peace; stability; tranquility; tranquillity
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
demonstration; show of force
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
until now; till now; up to now; up to the present; so far
old tale; folk tale; legend; reminiscence
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
people; men and women; each person; everybody
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
evil spirit; (vengeful) ghost; specter; spectre
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
somehow; for some reason or other
from ancient times; from old times; from time immemorial
denial; negation; negation; NOT operation
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
various; varied; diverse; all sorts of
maintenance of public order; maintaining security
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
satisfactory; decent; good; proper; respectable
visit (from someone); call
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over