misrecognition; mistaking (x for y)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
after all; because; but; even; too; as well
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
there is no way that ...; easy; simple
where; what place; how much (long, far); what extent
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
unnatural; affected; studied; forced
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
gesture; movement; action; acting; performance
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
please!; I'm asking you; for heaven's sake
such; like that; that sort of
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
this way; this direction; here; this (one); I; me
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
already; yet; soon; shortly; further; more
owner (esp. of a business)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
inside; interior; among; within; middle; center; during
association; socializing; socialising; fellowship
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
danger; peril; hazard; risk
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
after many twists and turns; after much trouble
softly; mildly; gently; politely
denial; negation; negation; NOT operation