mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to despise; to scorn; to look down on
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
conviction; belief; confidence
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
that is to say; so that means
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
to scream; to whine; to grumble; to complain
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
deeply religious; devout; godly; faithful
God; god; deity; ace; king; superior person
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
(religious) faith; belief; creed
funeral Buddhism; modern day Buddhism in Japan that focuses on the lucrative performing of funeral ceremonies over teaching enlightenment
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to try; to attempt; to have a go (at)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
piano (instrument); piano (dynamic)
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to look toward; to have one's eyes drawn towards something
state of mind; mentality; psychology
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to turn round; to face about; to turn about
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
the other day; a few days ago
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence