for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
instant; moment; for an instant
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
again; once more; a second time
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
will; volition; intention; intent; determination
only; merely; but; no more than
a few seconds; several seconds
body; physical system; (the) person
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to disappear; to vanish into thin air
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
like; similar to; something like ...; someone like ...
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to fly about; to jump about; to bustle about
than; rather than; instead of; from; out of; except
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
reality; actuality; hard fact
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
and; and then; thus; and now; and finally
to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service (US)
commissioned officer; military officer
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
one eye; discerning eye; excellent judgement
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
possibly; by some possibility; perhaps
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
whichever one chooses; either way
to; for; in order to; for; as for; regarding
letter (of an alphabet); character; writing
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)