to be no match for; to not hold a candle to
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to come to like; to become fond of; to fall in love
order; discipline; regularity; system; method
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
loose; immoral; dissolute; slovenly; untidy; messy
to find the resolve (to do); to make up one's mind (with); to act on a thought
immediately; right away; at once; easily; readily
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
richness; fullness; lushness; body (esp. of food, wine, etc.); depth; weight
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to become moist; to be moistened; to profit (from); to benefit; to be refreshed (of one's mind); to be enriched (of one's heart)
to suck on; to cling to; to chew on
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
forcibly; by force; against one's will
for a while; for some time; for a period
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
successively; one after another
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
in the meanwhile; during the time