total (money); full amount; sum
payment in advance; advance payment; prepayment
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
price; cost; charge; payment; bill; fee
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
pointing out; identification
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
small change; pocket change; coins; small sum of money
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
time (three times, each time, etc.); times
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
shyness; bashfulness; shame
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to leave behind; to put off; to postpone
order (for an item); request; demand; condition
article; item; thing; goods; wares
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
this sort of; this kind of; like this; such
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
store; shop; establishment; restaurant
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to get along well with; to make a go of it
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that