jpdb beta

to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)

1

generation; lifetime; age

1

to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up

1

to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)

1

song lyrics; words of a song; libretto

4

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

dictionary; lexicon; (arch.) letter of resignation

1

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

3

library; book storage; stack room; archive (file)

4

to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around

1

to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure

2

pronunciation; production of sound

1

expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face

1

to translate; to interpret

1

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...

2

turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)

1

serves you right!; see what happens!

2

to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination

1

degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction

1

equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival

1

to wave one's hand

1

to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on

1

wise ruler; enlightened monarch; benevolent lord

1

reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety

1

active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try

1

superior; excellent; brilliant; outstanding

1

ha ha ha (laughter)

2

remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)

2

smart-alecky; clever-clever; cheeky; cunning; crafty; shrewd

1

to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

1

bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)

1

to kick hard

1

singing matches

1

pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation

1

long ago; a long time ago; already

3

to loiter around; to wander about

1

absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic

1

as (someone) says

1

wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent

1

to re-think; to think back upon; to change one's mind

1

preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding

1

lateness; tardiness; arriving late

1

agreement; consent; same opinion; same view; same meaning

2

out of luck; (at the) end of one's rope

1

talking about memories; reminiscences

1

to continue (to say)

1

puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious

2

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

beckoning

1

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

1