jpdb beta

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre

1

be; is

3

captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)

5

to talk; to carry meaning

1

doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man

1

other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha

2

convenient; handy; useful

1

spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal

1

to fall asleep

1

metal

1

to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused

1

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

2

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat

2

size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2

to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege

1

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

chance; opportunity

2

to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life

1

that kind of; that way; that move; that trick; that game

6

shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship

5

to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap

5

weight; sinker

1

heavily; profoundly

1

fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)

7

my goodness!; good lord!; holy cow!

1

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

stirring; slight movement

1

simple; plain; modest

1

with a clank

1

exterior; outside; outer; external; lateral

2

early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet

1

disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment

1

filthy; dirty (looking); drab

1

fear; dread; fright; willies

2

filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty

2

he; she; that guy; that; that one; that thing

1

semicircle

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

4

to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

5

dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly

3

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

4

to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)

4

flush; blush

1

no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising

2

obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd

8

learning by ear; memory of having heard something before

2

a certain ...; some ...

2

to be smeared; to be covered

8