case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
lidded; covered; container with a lid
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
pipe; tube; wind instrument; vessel; duct; counter for tube-shaped objects
to ventilate; to let fresh air in
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
dispersion; breakup; variance; dispersion
both sides; two sides; double-sided
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
another thing; exception; special case
output (electrical, signal, etc.)
one direction; unidirectional; non-interactive
to warm (up); to heat (up)
to carry around; to carry on one's person
container; receptacle; vessel; packaging
pocket heater; hand warmer; heater pack
mass-market product (i.e. non-premium)
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
packing; crating; packaging
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
someone who curls up under a kotatsu all winter; kotatsu snail
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
roundness; rotundity; mellowness; maturity
adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration
to state; to express; to say; to tell; to mention
four corners; four ordinal directions
agreement; concurrence; conformance; compliance
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
at once; immediately; without delay; promptly
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers