loose; slovenly; sloppy; disorganized
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
electricity; (electric) light
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
somewhat strong; fairly strong; fairly firm
moderate-temperature burn; cold burn
continuation; succession; series; continuous
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
evening meal; dinner; supper
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
one's impression of a product after trying it out; feel of a product (during use); usability; signs of use (of a product); wear and tear
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to miss (doing); to fail (to do); to do without
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
small saucepan; small pot
pottery; earthenware; ceramics; (soft-paste) porcelain; china
lipped bowl; one side of a story or argument
warming up sake; warmed sake
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
warmed sake (to around forty degrees Celsius)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to cool (water) down; to make less hot (e.g. by adding cold water)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
large sake cup; gulping down (a drink); taking a swig of
living room (Western style); sitting room
vegetable; marijuana; cannabis
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)