to visit; to call on; to pay a visit to
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
each time it happens; at all such times
to discuss; to talk together
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
at work; in the midst of work; working
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
sudden death; unexpected death
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
second marriage; remarriage
divorce; dissolution of adoption
inheritance; succession; share-alike; inheritance
complete; whole; perfect; safe
even if not; even without
able; capable; competent; talented; efficient
management; administration; operation
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
one's circumstances; environment; situation (in life)
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
other than; excluding; without
to understand; to be convinced; to be satisfied
you could say that; that might be so
piling up; making a heap; laying bricks
antlion (larva); doodlebug; antlion pit
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)