to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
drainboard; floor grates; duckboard; slatted wood (e.g. used as a base for storing futons inside a cupboard)
large build; large pattern
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to grow up; to become an adult
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
lamé (cloth made from gold or silver thread)
as if it weren't already enough; to an extreme degree; to excess; more than enough
thick makeup; heavy makeup
hair dyed brown; brown-dyed hair
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
boiled and half-dried bonito
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
one person; another name; nickname; alias
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
as; because; with; due to
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
silence; stillness; quietness
advice; counsel; suggestion; tip; hint
elastomer; gummy; rubbery; elastomeric
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
pencil case; pen case; writing case; brush case
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
rock 'n' roll; rock and roll
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
samue; monk's working clothes
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon