in range; within the limits (of ...); within (a) range
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
division (distribution) of roles; role-sharing
narrow-minded; intolerant; petty
head of a sleeping person
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
simple honesty; tactless frankness
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
landowner; landlord; landlady
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
pre-war days; before the war
influence; clout; leverage
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
skirmish; brush (with the enemy); minor battle; squabble; (petty) quarrel; argument
armed might; military power; the sword; force
decapitation; beheading; firings; dismissals; small samurai sword used for decapitation
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
shadow (e.g. on someone's happiness); cloud; shade; gloom
rural area; countryside; the sticks; hometown
farmer; farming family; farmhouse; School of Agrarianism (China); School of Agronomists
depopulation; decrease in population
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
departure; leaving; going away; recession
pretext; history; past; according to ...; ... says
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
basin (e.g. between mountains)
characteristic (of); peculiar (to)
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to name; to call; to christen; to term
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)