rattling and trembling of a house (traditionally believed to be caused by oni or the deceased); creaking of a building (and its furniture)
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
self-control; self-restraint
to succeed; to bear fruit
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
wink of sleep; snooze; doze; nap
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to overflow; to brim over; to flood
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to stay calm; to keep cool
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
right away; without delay; as soon as possible; very soon
to cry and shout; to scream
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
hostility; animosity; enmity
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
very likely; very probable
like this; this sort; this way
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
suspicion (of others); jealousy
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
rage; fury; exasperation; indignation