side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
surroundings; environs; circumference
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
inside; interior; inner part
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
case; occasion; situation; circumstances
time; hour; period; class
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
corridor; hallway; passageway
ten; 10; ten years of age
metre (unit of length); meter; meter; gauge
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
wooden; made of wood; wooden construction
peculiarity; uniqueness; characteristic
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to smell; to smell of; to have a smell
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
in case of; at that time; at this time
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
vast; extensive; immense; huge; large; grand
chapel; building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)