judging; inspection; examination; investigation; review
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
from here; from this place
collaborative research; joint research
in its entirety; whole; wholly
to get; to secure; to learn; to master; to complete
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
indictment; prosecution; complaint
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
how far; to what extent; up to what point
seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens
too; also; still; as before; even so; either way
that way; that direction; there; that (one); you; your family
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to become empty; to be emptied
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
contact information (address, phone number, etc.)
telephone directory; telephone book; phone book
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
good bye; I'm off; see you later
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to commit a crime; to commit a sin
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to be damaged; to receive damage
participation; joining; entry
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement