one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
adding detail (to a drawing)
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to make a display of; to show off; to flaunt
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
dark; gloomy; somber; depressing
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
flare skirt; flared skirt
Jintan (brand-name breath mint marketed as having various medicinal properties); refreshing candies resembling BBs or metallic dragees
in preparation; (shop) not yet open for business
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
rural area; countryside; the sticks; hometown
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
getting up early; early rising; early riser; early bird
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
impact; shock; impulse; (psychological) shock
secondhand book; ancient book; antiquarian books
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
someone doomed to their fate; (lit.) fish on the chopping board
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.); to run out of words; to be verbose; to cajole; to talk someone's head off
to irritate; to offend; to provoke; to get on one's nerves
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
order (for goods or services); order (sequence); order (of magnitude); order