one arm; one's right-hand man; one's right hand
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
depths; deep place; bottom (of one's heart)
time after time; countless times; many a time; dozens of times
solution; solution strategy
(verbal) message; word (from someone)
parishioner representative
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
storm and stress; Sturm und Drang
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
sophisticated; refined; witty; urbane; unconstrained
young person; youngster; young people; (the) youth
homecoming; returning home
at this point; at this last moment; this late in the game
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
around the neck; neck size (measurement)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
rank (of troops); file; column; formation
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly