to be filled to bursting; to burst
to begin to rain; to begin to snow
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
waterproofing; making watertight
to cease; to stop; to be over
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
user; end-user; consumer; patron; customer; client
shirokuban (paper size of 127x188mm); duodecimo
superior make; luxury binding
fashionable thing; popular thing; craze
to lead a life; to live a life
cannot be undone; can't be recovered from
sweeping (over, across); conquering; overwhelming
preparations for returning (home)
inattention; absent-mindedness
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
confrontation; opposition; antagonism
being actualized; becoming apparent; becoming tangible; surfacing; manifesting
reason; reasoning power; (one's) sense
hegemony; leadership; initiative
split; division; break up
state of affairs; situation; conditions; circumstances
ringleader; mastermind; leader (of a plot); forerunner; pioneer
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
to be crowded; to be packed; to be jammed
killing time; keeping oneself occupied; wasting time; waste of time
places of scenic beauty and historical interest
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
birthplace; origin; cradle; motherland
Maya (ancient Indian tribe in Central America)
hollow; cavity; dent; depression
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
caption; headline; legend; subtitles (on a film or TV show)