white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
deep red; crimson; rouge; lipstick
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
to look young; to seem young
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment
changing one's attitude; turning over a new leaf; getting a fresh start
chill; the shivers; shivering fit
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
to put on (coat, gown, etc.)
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
pocket heater; hand warmer; heater pack
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
promotion; encouragement; fostering; unwanted help (usu. unintentionally harmful); unnecessary help; disservice
ridge on the side of a sword blade; ridged pattern
to grow cold; to get chilly; to cool down
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
garden lantern; hanging lantern
road approaching a shrine
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
(short) jacket; blouson; ski jumper; jumping event athlete; jumper lead; jumper wire
to come and go; to go back and forth
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
waiting for someone to arrive
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
torii (Shinto shrine archway)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving