echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to be imaginable; to be conceivable
sobbing; weeping; fit of crying
road approaching a shrine
to stand side by side; to stand in a row
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
edge of the eaves; house frontage
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
one-sided; unilateral; arbitrary
declaration; proclamation; announcement
to begin to walk; to set out
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
yen (currency of Japan); circle
dumpling store; dumpling seller
conscientious; reasonable (e.g. price); honest; honorable
tourist attraction; sight-seeing area
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
total (money); full amount; sum
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
of good character; kindhearted; good-natured
elderly woman; senior lady-in-waiting
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
red bean paste; red bean jam; kudzu sauce; filling (of a dumpling, etc.); filling; stuffing
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed