achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
astonishing; amazing; surprising; wonderful
numeral; figure; digit; numeric character
five times (as much); quintuple; fivefold
frequent; continual; constant; great; intense; strong
(earthenware) mortar (for grinding)
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
exaggerated; overblown; pretentious
stifled (laughter); simmering
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
passion; enthusiasm; zeal
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
generalization; generalisation; popularization; to generalize; to generalise; to popularize
to flatly refuse; to reject; to spurn
tenacity; persistence; obsession; implacability
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
confections; sweets; candy; cake
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
main question; real issue at hand
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
having in mind; happening to know of; idea
somehow; for some reason; without knowing why
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to count; to include in the number
consideration; concern; fear; worry; solicitude