that sort of; that kind of; like that; such; so
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
unable to move; dead in the water; completely helpless
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
society for the study of manga; manga club
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
carefree; buoyant; lighthearted; ease
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
two persons; two people; pair; couple
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
when it becomes; when it comes to
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(social) position; status
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
small quantity; little; little while; short distance
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to recall; to remember; to recollect
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
nerve; nerves; sensitivity
sensitive; alert; aware; susceptible
after staying up all night
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around