while; during; while; although; all; both
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
clerk; secretary; writing down; putting on record
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
secret; private; surreptitious
abuse of rights; improper use of a privilege
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
already; previously; before; undeniably; unmistakably
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
contrast; juxtaposition; comparison; correlation (of strata)
tone (of voice); manner of talking
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
really; truly; indeed; good grief
state of affairs; situation; conditions; circumstances
why; how; for what reason
unexpected; unforeseen; strange
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
don't you think?; indicates question