a little; some; somewhat; amount; quantity; number
very small amount; insignificant thing; negligible amount
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to fight against; to oppose; to face
to press forward; to forge ahead; to push on
translation; deciphering; decoding; translation
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
something one finds questionable; something one finds fault with
recently; lately; these days; nearest; closest
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
one's impressions after reading a book
(mental) agony; anguish; suffering; distress
(a) little; somewhat; somehow
very thin; flimsy; cheap; shallow
personal history; background; log; record; hysteresis
reference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes); consultation; comparison; browsing (to a file or folder)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
laborious; arduous; strenuous; painstaking; trying; taxing
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to choose; to select; to pick (out)
day in and day out; all the time
publication (of a newspaper, magazine, book, etc.); issue; issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising (an event)
authentic text (as opposed to a copy or duplicate)
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
business trip; official trip
foot of a mountain; base of a mountain
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
Buddhist priest; monk; son (of others)