devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
being placed one upon another; piling up; superimposition; superposition; excellent; splendid
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
to arrange (flowers); to plant; living; live
thus; in this way; like this
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
one revolution; one rotation
when it comes to ...; as for ...
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to detain; to check; to restrain; to stop
every evening; night after night
attendee; participant; person present
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
freely; at liberty; at will; as one likes
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
tourist information (brochure, map, center)
sign of life; human presence; humanity; humaneness
to lessen; to decrease; to diminish
whispering into a person's ear
long time; long interval; for quite some time
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to do something in readiness for; to get something (needful) done
red; crimson; scarlet; Red; communist
festival; feast; carnival; matsuri
preparation; arrangements
they; those guys; those fellows
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
eating together; dining together; having a meal together
main hall; great hall; large hall; reception hall
to smell; to smell of; to have a smell