sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
foolish; imbecile; feebleminded
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
nervous temperament; worrier's disposition
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
trip story; vacation story
to leave behind; to put off; to postpone
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
travel; trip; journey; excursion; tour
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
intimacy; affection; familiarity
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
long hair (usu. of a man)
light brown; golden brown; tan
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
close connection; deep involvement; close relationship
but; however; although; though
shell; husk; hull; pod; chaff
covered with; stained; smeared
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
cannibalism; anthropophagism
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence