main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
why; how; for what reason
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
Lord; Highness; (arch.) you
curse; spell; malediction
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
any more; anymore; any further; any better; any longer
that day; the very same day
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to stare back at; to look back at
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
close; intimate; on good terms
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
same; similar; (just) like; equal
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
dark; gloomy; somber; depressing
expression; look; countenance; face
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
myself; yourself; I; me; you
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
much less; to say nothing of
one's family and followers; one's whole clan
massacre; annihilation; wholesale slaughter
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...