throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
getting nauseated; getting angry
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
very thin; flimsy; cheap; shallow
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to help a person stand; to get someone to their feet; to raise; to rouse
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
fellow; mutual; companion; comrade
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to find someone's weak spot; (lit.) to drill a hole
to give off sparks; to spark; to have a heated argument; to fight fiercely
number of revolutions (i.e. as an engine speed); number of rotations; speed of revolution; speed of rotation
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
anything and everything; just about everything
back off!; leave me alone!
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
audience (with a superior, e.g. nobility)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
itchy; creepy; feeling uneasy
what did you just say (to me)?; what's that?
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
under the staircase; understairs