genius; prodigy; natural gift
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
myself; yourself; I; me; you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
at; in; at; when; by; with; so
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
while; during; while; although; all; both
hobby; pastime; tastes; preference; liking
at; in; to; toward; to; for; because of
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to lead a life; to live a life
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
... years old; age (of) ...
no more than; just; only; mere; goes no further than
story; tale; narrative; account; fable; legend
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
poem; poetry; verse; Chinese poem
indeed; really; truly; very much
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
famous; noted; eminent; prominent; distinguished; celebrated
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation