treatment; service; handling; management
be (that) as it may; having said that
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
while; during; while; although; all; both
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
what did you just say (to me)?; what's that?
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
back; rear; background; behind the scenes
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
at any rate; in any event; either way; anyway
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
separate case; another matter; different matter; another project
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
young girl; lass; adolescent female
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to play (a stringed or keyboard instrument)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
name; given name; first name
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
eldest daughter; first-born daughter
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
settlement; solution; resolution
difficult problem; challenge
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
equipment; device; installation; stage setting