to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
somewhere; in some respects; in some way
thicket; bush; coppice; brushwood
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to regain one's breath; to catch one's breath
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
somehow; for some reason; without knowing why
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
no, not like that (but like this)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
dialogue; conversation; talk; discussion; communication
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
strange; odd; peculiar; queer; curious
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
state of affairs; situation; conditions; circumstances
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
depending on the situation; should time and circumstances permit
restriction; restraint; binding; constraint
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
accurate; correct; precise; exact
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
about 80%; almost certainly; mostly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
other than; excluding; without
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)