sound judgment; sane decision; act performed with a clear mind
sensible; sensuous; intuitive
terminus; last stop (e.g. train)
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
perquisite; perk; side benefit; emoluments
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
the same night; that night
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
education; schooling; training; culture; cultivation; education
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
an issue being settled; a case being closed
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
being open but having virtually no business
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
with a bang (clash, bump)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
individual differences; personal equation
slaughter (of animals for meat); butchery
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
to start singing (of birds, etc.)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
a long, long time ago; very long ago
welcome; (warm) reception
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin