directly opposite; right in front
to get entangled (with each other); to get muddled together
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
fall; drop; descent; coming down
to break through; to penetrate; to pierce
retro; nostalgic; old-fashioned
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
store; shop; establishment; restaurant
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to rain incessantly; to downpour
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
towards; against; regarding; in contrast with
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
already; now; no longer; not any more
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
to lose a battle to win the war; to incur damage so as to inflict greater damage on a foe; (lit.) to allow one's flesh to be cut in order to sever another's bone
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
suicide attack; kamikaze attack
drama; play; powerful drug
beyond human understanding
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
failure; mistake; blunder
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to kick into the air; to kick up; to kick from below
posture; position; stance
charge; rush; dash; assault; attack
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
offense and defense; offence and defence
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
forgetting; lapse of memory
fighting spirit; (will to) fight
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good