animation; animated film; animated cartoon; anime
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
barrette; hair clasp; hair slide
or; OR (Boolean operator)
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
from the beginning; from scratch
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
taste; flavor; taste; liking
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
girl's feeling; maiden's mind
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
(editorial) supervision; general editorship; supervising director
always; all the time; never; usual; regular
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)