to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
precious orb; Cintamani stone; wish-fulfilling jewel; hōju; uppermost spherical part of a pagoda finial
completion; conclusion; perfect (tense)
to push (something) against
hesitation; indecision; vacillation
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
numeral; digit; figure; number; a few characters
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
as expected; as predicted
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
assertion; declaration; affirmation
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to comfort; to console; to amuse
reduced drawing; miniature copy; microcosm; microcosmos
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
end; close; conclusion; termination
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
accumulation; accumulate; store
occupation; profession; job; vocation; career; trade
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
to be called ...; to be referred to as ...
sound; noise; (musical) note; fame
change of job; change of occupation; career change
advantage; point in favor; point in favour