tsk; tut; shoot; chirp; tweet
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
magic; witchcraft; sorcery; spell
girl; daughter; baby girl; young woman
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
one's body alone; having nothing except one's body; just oneself (with no belongings)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
fate; destiny; predestination
rival; competitor; competition
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
sympathy; empathy; response; identification (with someone)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to be confusing; to be different from what one is used to
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to accept; to receive; to agree
strange; odd; peculiar; queer; curious
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
although I say; although one might say; although called
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
concrete; definite; specific; material; substantial
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to come and go; to go back and forth
figure; form; appearance; dress; state; condition
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
distant place; faraway location; far away
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted