soon; before long; slowly; quietly; already; about time
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
cracker; party popper; cracker; cracker
showy; loud; flashy; gaudy
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
setting (someone) to work; employment; using; causative
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
anything; whatever; whatever one likes
exactly the same; identical; exact; perfect
worry; fear; anxiety; concern
threat; menace; coercion; blackmail
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
belief; faith; adherence; espousal
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
from now on; after this; in the future; from here; from this point
somehow; for some reason; without knowing why
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
derailment; digression; deviation
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
flawless; absolute perfection
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender