jpdb beta

tone (of voice); manner of talking

3

that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

3

the way one talks; one's way of speaking

2

sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment

2

to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb

1

such ... as; or some such

1

service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free

12

great; excellent; distinguished; important; awful; terrible

3

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

2

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

4

(one's) seating posture; way one sits

2

money; metal

4

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

1

one night; one evening; all night; overnight

1

to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)

2

outskirts (of a town); run-down district

1

prostitute

2

as you want; as you will

1

to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in

1

compromise; giving in

1

I; me

21

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

2

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

13

to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate

1

chair; seat; stool; post; position; seat

1

to shrug one's shoulders

1

well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case

4

no

4

direct control; direct supervision

1

to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix

2

any more; anymore; any further; any better; any longer

3

indecent; obscene

9

importance; gravity

1

compared to

2

if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...

1

this much; this amount

1

pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts

1

to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar

1

anger; rage; fury; wrath; indignation

2

maintenance; preservation; improvement

1

while; during; while; although; all; both

24

to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)

2

uh-oh; oops; sorry

2

crown of a buddha's head; brusqueness; grumpiness

1

wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee

1

be; is; isn't it?

4

to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure

3

(some) more; even more; longer; further

13

sweetly (smiling); broadly (grinning)

2