eminent; prominent; distinguished; ringing (of metal); resonant (of a musical instrument)
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
no, not like that (but like this)
ordinary person; unenlightened person
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
returning home; going home; coming home; getting home
making (a manga, video game, etc.) into an animated film or TV series; anime adaptation
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
to have the privilege of doing
broadcasting; broadcast; program; announcement
original author (of a work)
longed-for; anxiously awaited
story; tale; narrative; account; fable; legend
to live through; to survive
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
leadership competition; power struggle
rehabilitation; reinstatement; restoration of rights
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
timewise; temporal; chronal
investment; contribution; financing
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
manual or physical labor; manual or physical labour
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to pile up; to accumulate
to have both; to possess both; to combine with
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
to parade; to march; to walk in procession
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
secret; private; surreptitious
impression; strong belief (of the judge); conviction
participant; entrant; player; competitor
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
poor thing!; pour soul!; what a pity!
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically