weapons; arms; fighting with swords; sword fight
to be injured; to sustain a wound
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
to settle (in a place); to settle down
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to relax; to make oneself comfortable
serious look (on one's face); straight face
to insist; to assert; to be obstinate in saying
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
capital crime; crime resulting in a death penalty
to work (someone) hard; to push (someone) around
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
praise; admiration; commendation; approbation; applause
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
injured person; wounded person
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
room for growth; potential; promise
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
planning; devising (a plan); drafting; drawing up
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
location (of something); whereabouts; hiding place
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
care; precaution; guarding; caution
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to chide; to rebuke; to reprove
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
main street; avenue; boulevard
recreation; diversion; relaxation
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)