seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
father-in-law; foster father; stepfather
to bring someone happiness; to make someone happy
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
encouragement; spurring (on); cheering (on)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
bridal night; first night; first watch of the night
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
after a while; a little while later; shortly afterward
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
no!; no no!; no, not at all
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
disillusionment; disillusion; disenchantment
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
heavy heartbeat; thumping; pounding
good; OK; all right; fine; very well; will do
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to put on (coat, gown, etc.)
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to begin to walk; to set out
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
way one walks; one's walk
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
fast walking; semi-jogging
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to sit down; to take a seat
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed