to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
serious; earnest; sober; honest; sincere
to wear glasses; to put on glasses
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
(sound of) laughter; laughing voice
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
via; through; by doing; by means of; using
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
calmly; quietly; gently; be quiet!
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to make merry; to be festive
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
duty; function; office; mission; task; role
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
to separate; to part; to divide; to keep apart
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
no!; no no!; no, not at all
pointing out; identification
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
no matter what; whatever you say; in the end; after all
exhausting work; hard work; severe duty
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
ignorant of the ways of the world
lie; falsehood; fiction; fabrication
having many difficulties in store; grim prospects
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
pass (e.g. backstage pass); permit (to pass or travel); laissez passer; passport