imprisonment; captive; prisoner
to do; to commit; to carry out; to bring about
mission; errand; task; duty; obligation
to accomplish; to fulfill; to carry out
since when; from when; how long
openly (unashamedly) in broad daylight
stark naked; completely naked; nude
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
both; both sides; both parties
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
since one was born; (in) all one's life
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
post horse; mounted courier; express messenger on horseback; fast horse; swift horse
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
having not the slightest idea
dependability; credibility; coefficient of confidence
lack of sleep; insufficient sleep
woman of unmatched beauty; beauty like no other
ardent; passionate; vehement
approach (to a problem, issue, etc.); approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump); approach (to a building, mountain, etc.); approach shot
naked tribe; people who are habitually naked (or half-naked) at home, in hotel rooms, etc.; people who use their smartphone (or other portable device) without a case
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
fascination; captivation; charm; lure; allurement
confusion; distraction; derangement
sensation; feeling; tendency; propensity
parent-child relationship
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
tiger's mouth; pattern of three stones resembling a cat's face; used as a connection
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
suddenly; all of a sudden
fast approach; quick intimacy
to pass away; to die; (lit.) to become a star
laboratory testing bench; laboratory table; subject of an experiment; (human) guinea pig
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
out of luck; (at the) end of one's rope
self-abasement; self-depreciation; humility
good actions lead to good rewards; one good turn deserves another
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
to loiter (on the way); to waste time
early; soon; quickly; swiftly; rapidly