to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
falling into a doze; dozing off; nodding off
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
permission; approval; authorization; license
one bow; one salute; one greeting
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
to lie down; to throw oneself down
on and after; from ... onward; since
deep sleep; sound sleep; profound sleep
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to plan one's next moves; to work out a plan
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
more than usual (usu. time)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
fact; truth; reality; in fact; actually
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
parting (of people); separation; farewell; breakup
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
January; first month of the lunar calendar
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
residence; estate; grounds; premises; mansion
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
faint; fainting; losing consciousness
courtyard; quadrangle; middle court
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow