to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to discuss; to talk together
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
love; romance; tender passion; emotion; affections
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
cowardly; timid; easily frightened
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to trample (down); to crush (by trampling); to ravage
towards; against; regarding; in contrast with
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
lie; falsehood; fiction; fabrication
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
now that; since; so long as; because
to do one's best; to do something to the best of one's ability
stability; steadiness; consistency; stable
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to run up to; to rush over
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
choices; alternatives; options
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
somehow; somewhat; seemingly