well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
preparations for returning (home)
one (thing); one piece; one item
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
he; she; that person; that; that one; that thing
straight-laced person; stubborn person
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to play a leading role; to play a central part
idle gossip; foolish talk; yarn
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
to be awash with; to teem with; to be full of
simultaneously; all at once; in unison
now (while the time is ripe); while one still can
relaxation; recreation; recess
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to cover up the sky (e.g. smoke)
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
resolution (of a display, printer, scanner, etc.); degree of understanding; how well one understands a person or thing
interval; break; rift (in clouds)
to set out (on a journey); to start (a task)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
general; popular; common; typical
one (small animal); two-tan bolt of cloth
pedigree document (for animals); pedigree paper
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality